听说用英语到底怎么说？

“听说”在英语中的翻译并非单一对应，而是需要根据具体语境、语义侧重点和说话人的意图灵活选择，它既可以表达“通过非官方渠道获知某事”的含义，也可以作为“听说”的引述结构，或是“听说”某事后的反应，以下从不同维度详细解析“听说”的英语翻译方法及适用场景。

（图片来源网络，侵删）

表示“通过非官方渠道获知信息”时的翻译

当“听说”用于表达“我/某人从非正式途径、非亲身经历中得知某事”时，核心是强调信息的来源非官方或非直接，常用以下表达：

这是最直接、最通用的翻译，适用于绝大多数口语和书面语场景。“I heard that”侧重于“听说”这一动作本身，可能指最近一次听说；“I’ve heard that”则强调“曾经听说过”，暗示信息可能来自过去某个时间点，且说话人对该信息有一定印象。

例句：我听说他要去上海工作了。
翻译：I heard that he is going to work in Shanghai.
例句：我听说这家餐厅的牛排很棒。
翻译：I’ve heard that this restaurant serves great steak.

强调信息是“别人告诉我的”，暗示信息传递的被动性，且说话人不是信息源，常用于需要强调信息来源的场合，或与信息源保持一定距离时。

当“听说”带有“听说有这么个说法/传言”的意味，侧重于信息的普遍性或传言性质时，可用“I’ve heard that”或“There’s a saying that…”，后者更常用于谚语、俗语的引述。

（图片来源网络，侵删）

例句：听说早睡早起身体好。
翻译：There’s a saying that early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise.

这两个表达更口语化,强调“有传言说”“大家都在说”，带有一定的非正式色彩，适合日常交流中提及未经证实的消息。

与“I heard that”类似，但更口语化，常用于随意的对话中，有时带有一点点“我最近听说”的动态感。

在对话中,“听说”常作为引出话题的开场白，此时翻译需保留“引述”的功能，同时符合英语的表达习惯。

当“听说”的内容与当前话题相关，起到“说到这个，我听说……”的作用时，可用这两个表达，它们更侧重于话题的衔接，而非信息来源的正式性。

（图片来源网络，侵删）

例句：我们刚在讨论旅游，听说你刚从日本回来？
翻译：We were just talking about travel. Speaking of which, I heard you just came back from Japan?

在口语中,“听说”可直接作为回应或引出信息的短语，此时可简化为“I heard…”，后接从句或短语。

有时“听说”并非单纯传递信息，而是隐含说话人对信息的反应，如惊讶、怀疑或确认，此时翻译需结合语气词或上下文。

当“听说”带有“真的吗？我听说……”的惊讶或确认意味时，可在“I heard that”前加“Really?”或“Is that so?”等。

例句：——他要辞职了。——真的吗？我听说他刚升职。
翻译：— He’s quitting his job. — Really? I heard that he just got a promotion.

当“听说”的内容与预期相反或令人难以置信时，可用这类表达加强语气。

例句：听说项目取消了？别告诉我，我听说上周才通过了预算。
翻译：The project was cancelled? Don’t tell me… I heard that the budget was approved just last week.

为了更清晰地展示不同表达的适用场景,以下通过表格对比：

语境	常用翻译	语气/侧重点	例句	英文翻译
通用口语，强调信息获取	I heard that…	中性，最常用	我听说他要结婚了。	I heard that he’s getting married.
强调信息来自他人告知	I was told that…	被动，强调信息源	我听说今天下午不用上班。	I was told that we don’t have to work this afternoon.
提及传言或普遍说法	Word has it that…	非正式，传言性质	听说这家店要倒闭了。	Word has it that this shop is going out of business.
话题衔接，引出相关信息	Speaking of which, I heard…	口语化，话题过渡	说到天气，听说周末要下雨。	Speaking of the weather, I heard it’s going to rain this weekend.
表达对信息的惊讶或确认	Really? I heard that…	惊讶，需要确认	——他被开除了。——真的吗？我听说他表现很好。	— He was fired. — Really? I heard he was performing well.

时态一致性：“听说”后接的从句时态需根据实际情况调整，若“听说”的内容是现在的事实，用一般现在时；若是过去的动作，用一般过去时。
例：我听说他去年出国了。（正确：I heard that he went abroad last year. 错误：I heard that he has gone abroad last year.）
避免歧义：若“听说”的内容是说话人主观认为的“可能性”，需谨慎使用“hear”，避免与“guess”“suppose”混淆。
例：我听说他会来。（若不确定，可译为：I guess he will come. 而非 I heard he will come.）
正式与非正式场合：在正式书面语中，可适当使用“It is said that…”“Rumor has it that…”等更客观的表达；日常口语则优先使用“I heard that…”“Word has it that…”。