句式重构

要避免翻译腔，首先需要理解翻译腔的本质——它是源语言语法结构和表达习惯在目标语言中的生硬映射，导致译文读起来拗口、不自然，要解决这个问题，需从理解、转换、重构三个层面入手，结合语言差异和文化背景,进行深度转化，理解是基础，翻译前需彻底吃透原文的内涵，包括作者的意图、情感色彩、语境背景，例如英语中“It is w……