文化意象
文言文翻译如何更地道，文言文翻译如何译出地道韵味？
要将文言文翻译得地道，需在理解原文精髓的基础上，兼顾语言转换的准确性与文学性，既要避免“字字对译”的生硬，也要防止过度发挥的失真，地道翻译的核心在于“达意”与“传神”的统一，需从语境、句式、文化内涵等多维度入手，以下从具体方法、注意事项及实例对比展开分析，理解语境：从“背景”到“语感”的深度把握文言文翻译的首要……
要将文言文翻译得地道，需在理解原文精髓的基础上，兼顾语言转换的准确性与文学性，既要避免“字字对译”的生硬，也要防止过度发挥的失真，地道翻译的核心在于“达意”与“传神”的统一，需从语境、句式、文化内涵等多维度入手，以下从具体方法、注意事项及实例对比展开分析，理解语境：从“背景”到“语感”的深度把握文言文翻译的首要……
